KALKULACJA KOSZTÓW TŁUMACZENIA

---

Rodzaj tłumaczenia	Podstawa rozliczenia
Uwierzytelnione	1 str. obliczeniowa = 1125 znaków wraz ze spacjami (wg rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r.).
Zwykłe	1 str. obliczeniowa = 1500 znaków wraz ze spacjami.
Ustne	Rozliczenie wg godzin pracy.

 

Co to jest strona obliczeniowa?
Strona obliczeniowa liczy 1500 znaków ze spacjami tekstu źródłowego w przypadku tłumaczeń zwykłych i 1125 znaków ze spacjami w przypadku tłumaczeń przysięgłych.

Z ilu stron obliczeniowych składa się mój dokument?
Jeśli mowa o tłumaczeniach zwykłych to strona obliczeniowa zawiera 1500 znaków ze spacjami. Ilość stron obliczeniowych uzyskujemy dzieląc ilość znaków ze spacjami z naszego dokumentu przez 1500 i zaokrąglając w górę.

Jak to zrobić?
W popularnym MS Word wybieramy z menu „Narzędzia” lub „Recenzja” następnie klikamy „Statystyka wyrazów” i wybieramy „Znaki ze spacjami”.
Będzie tam podana liczba oznaczająca ilość znaków w tekście. Liczbę tę należy podzielić przez 1500 (lub przez 1125 w przypadku tłumaczeń przysięgłych). Uzyskany wynik oznacza ilość stron obliczeniowych naszego tekstu.

A jeśli nie mam tekstu w pliku MS Word?
Możemy szacunkowo obliczyć ilość stron „na oko”. Około 1/3 zapisanej standardowym maszynopisem strony odpowiada jednej stronie obliczeniowej.

Uwaga:
Dane obliczone dla tekstu przed tłumaczeniem mogą nieznacznie różnić się od ilości stron przekładu, szczególnie w tłumaczeniach poświadczonych, kiedy tłumacz zobowiązany jest do przekładu i opisu wszystkich znaków graficznych znajdujących się na stronie (odciski pieczęci, nadruki logo…).

 

Razem dotrzemy do celu.
Gwarantujemy rzetelność, terminowość i pozytywny kontakt z klientem.

Zapraszamy do współpracy!

---